1
00:00:00,970 --> 00:00:03,146
ก่อนหน้านี้ในความทรงจำของนักฆ่า...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,456
จัดบ้านให้เรียบร้อย

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,426
เพราะถ้าคุณทำไม่ได้
ควบคุมเขาแล้วเราจะทำ

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,766
สเตฟานี กิลคริสต์. เธอเป็นคนซ่อม

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,036
สำหรับบริษัทยา

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,666
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มการสูญเสียของเรา

7
00:00:12,690 --> 00:00:14,490
- ฉันชื่อ จูเลีย พาร์คส์
- อาเธอร์.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,946
ทนายความของบริษัท
ยอดเยี่ยมมากสำหรับเรา

9
00:00:16,970 --> 00:00:19,486
คุณกิลคริสต์มี
ไปไกลกว่านั้นแล้ว

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,150
ทำไมคุณถึงมาอยู่ในบ้านของฉัน?

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,226
ฉันติดต่อกับลูกสาว

12
00:00:24,250 --> 00:00:25,966
ฉันจะเจอคุณที่นี่คลาสหน้าไหม?

13
00:00:25,990 --> 00:00:27,096
แน่นอนจะ.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,466
คุณรู้เรื่องมาเรียได้ยังไง?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,806
คุณแค่ดำเนินเรื่องของเธอไปเรื่อย ๆ

16
00:00:30,830 --> 00:00:31,976
ฉันสามารถทำให้เขาเชื่ออะไรก็ได้

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,346
- สิ่งสุดท้าย
- ใช่?

18
00:00:33,370 --> 00:00:35,076
- มีเจ้าหน้าที่ FBI คนนี้
- ตัวแทนแกรนท์

19
00:00:35,100 --> 00:00:36,946
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับพ่อของคุณ,

20
00:00:36,970 --> 00:00:38,316
เขาจะไม่หนีไปกับมัน

21
00:00:38,340 --> 00:00:42,096
มีคนกำลังจะไป
นำชายคนนั้นเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,730
- ใครคุณยาย?
- ฉัน.

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
ยินดีต้อนรับกลับมา

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,530
คุณจำครั้งสุดท้ายของเราได้ไหม
บทสนทนาคุณฟอร์ลันนี่?

25
00:01:41,140 --> 00:01:43,216
ใช่. ใช่. ฉันจำได้.

26
00:01:43,240 --> 00:01:45,826
ดี. แล้วจะนึกถึง

27
00:01:45,850 --> 00:01:47,726
ฉันบอกให้คุณจัดการกับผู้ชายของคุณ

28
00:01:47,750 --> 00:01:53,906
ฉันชัดเจนเกี่ยวกับ
นั่นแต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้

29
00:01:53,930 --> 00:01:56,706
เพราะแทนที่จะจัดการมัน

30
00:01:56,730 --> 00:02:01,256
แองเจโลเพื่อนของคุณเคยเป็น
เยี่ยมชมสวนสาธารณะ Julia

31
00:02:01,280 --> 00:02:04,326
ภรรยาม่ายของชายที่เขาฆ่า

32
00:02:04,350 --> 00:02:06,066
ฉันบอกให้เขาถอยออกไป

33
00:02:06,090 --> 00:02:08,296
เขาสร้างประเภทของการเปิดเผย

34
00:02:08,320 --> 00:02:11,660
ที่คนที่ฉันทำงานด้วยจะไม่ยอมทน

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,540
แล้วคุณจะไปทำอะไร.
ฆ่าฉันในร้านอาหารของตัวเองเหรอ?

36
00:02:18,210 --> 00:02:20,510
คุณไม่สามารถจัดบ้านให้เป็นระเบียบได้

37
00:02:21,780 --> 00:02:25,690
ดังนั้นฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,166
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? ฉัน...

39
00:03:56,440 --> 00:03:57,886
สวัสดี คุณเข้าถึงนิคกี้แล้ว

40
00:03:57,910 --> 00:04:00,156
ฉันไม่สามารถรับสายคุณได้
ตอนนี้แต่ฝากข้อความไว้

41
00:04:00,180 --> 00:04:01,396
และฉันจะติดต่อกลับเมื่อทำได้

42
00:04:01,420 --> 00:04:04,366
เฮ้ นิคกี้ ฉันเองอีกแล้ว

43
00:04:04,390 --> 00:04:06,906
คุณยังไม่ได้โทรกลับหาฉันเลย

44
00:04:06,930 --> 00:04:10,740
แค่อยากคุยกับคุณ และฉันก็...

45
00:04:12,310 --> 00:04:13,756
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

46
00:04:19,020 --> 00:04:20,796
พ่อ?

47
00:04:20,820 --> 00:04:25,036
เฮ้. กาแฟ?

48
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
ขอบคุณ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

49
00:04:26,470 --> 00:04:27,746
เฮ้ กล้องดูดีนะ

50
00:04:27,770 --> 00:04:30,916
ใช่. เจฟออกนอกเรื่องไปหน่อย

51
00:04:30,940 --> 00:04:32,556
แต่เขากังวลนะรู้ไหม

52
00:04:32,580 --> 00:04:35,126
โดยเฉพาะเมื่อเขาไม่อยู่
เมืองในการประชุมเหล่านี้

53
00:04:35,150 --> 00:04:36,666
ซึ่งเป็นเรื่องฉลาด

54
00:04:38,190 --> 00:04:39,606
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

55
00:04:39,630 --> 00:04:41,076
เหมือนฉันจะระเบิดทุกวินาที

56
00:04:41,100 --> 00:04:42,476
ใช่.

57
00:04:42,500 --> 00:04:44,546
เจฟจะไม่กลับมาจนถึงวันพฤหัสบดี

58
00:04:44,570 --> 00:04:46,286
และฉันยังไม่ได้
เด็กพิสูจน์อักษรบ้าน

59
00:04:48,110 --> 00:04:49,886
ให้ฉันใช้สิ่งนี้

60
00:04:49,910 --> 00:04:51,410
- ตกลง.
- ตกลง.

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
ใช่.

62
00:04:57,190 --> 00:04:58,730
เราประสบปัญหา

63
00:05:10,650 --> 00:05:12,520
ห่อสองชั้น. ทำ
แน่ใจว่ารถตู้สำรองแล้ว

64
00:05:12,630 --> 00:05:14,970
ถึงประตูซอยก่อน
คุณย้ายมัน โอเค? มาเร็ว.

65
00:05:16,500 --> 00:05:18,840
ใช้ได้. ที่นี่. คว้ามัน

66
00:05:23,350 --> 00:05:24,626
เฮ้. อีก 20 นาที

67
00:05:24,650 --> 00:05:26,666
มันจะเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

68
00:05:26,690 --> 00:05:29,096
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,236
ใช่.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,506
และช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

71
00:05:32,530 --> 00:05:35,946
ดูสิ่งที่คุณสามารถพบได้ใน
ผู้หญิงชื่อนิคกี้ ซิคโคน

72
00:05:35,970 --> 00:05:38,186
ใช้ได้. เธอเป็นใคร?

73
00:05:38,210 --> 00:05:39,926
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจเธอได้หรือไม่

74
00:05:58,150 --> 00:05:59,296
เกิดอะไรขึ้น

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,366
สเตฟานี กิลคริสต์.

76
00:06:01,390 --> 00:06:02,930
เธอมาที่นี่

77
00:06:09,300 --> 00:06:10,786
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้

78
00:06:10,810 --> 00:06:13,850
ที่คุณพูดเล่น
ที่คุณไม่ควรอยู่

79
00:06:14,980 --> 00:06:16,580
เธออยู่ที่ไหน?

80
00:06:16,690 --> 00:06:18,930
ฉันมัดเธอไว้ด้านหลัง

81
00:06:22,400 --> 00:06:26,070
ดี. อะไรที่ไม่ใช่
คุณบอกฉันชาวดัตช์?

82
00:06:32,820 --> 00:06:36,466
เมื่อคุณมาหาฉัน
สำนักงานหลังสวนสาธารณะถูกโจมตี

83
00:06:36,490 --> 00:06:38,176
เมื่อคุณถามฉันเกี่ยวกับกิลคริสต์

84
00:06:38,200 --> 00:06:40,346
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

85
00:06:40,370 --> 00:06:41,910
นั่นเป็นเรื่องโกหก

86
00:06:43,210 --> 00:06:44,416
ฉันขอโทษ แองเจโล

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,326
ฉัน... ฉันตรวจเธอให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

88
00:06:46,350 --> 00:06:47,656
เธอมีข้อมูลอ้างอิงที่ถูกต้อง

89
00:06:47,680 --> 00:06:49,926
เธอมีเงินที่ถูกต้อง
เธอต้องการให้สวนสาธารณะตาย

90
00:06:49,950 --> 00:06:51,866
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?

91
00:06:51,890 --> 00:06:54,476
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
รู้. นั่นคือวิธีการทำงานนี้

92
00:06:54,500 --> 00:06:55,946
อย่าบอกฉันว่ามันทำงานอย่างไร

93
00:06:55,970 --> 00:07:00,286
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าสวนสาธารณะสะอาด

94
00:07:00,310 --> 00:07:02,416
และถ้าฉันบอกคุณว่าใครคือกิลคริสต์

95
00:07:02,440 --> 00:07:03,626
คุณก็คงจะตามเธอไป

96
00:07:03,650 --> 00:07:05,196
และเธอคงจะฆ่าคุณ

97
00:07:05,220 --> 00:07:06,326
คุณโกหกฉัน

98
00:07:06,350 --> 00:07:07,596
ฉันปกป้องคุณ!

99
00:07:07,620 --> 00:07:09,866
ทุกครั้งที่ฉันโกหกคุณ เกี่ยวกับกิลคริสต์

100
00:07:09,890 --> 00:07:11,776
เกี่ยวกับตำรวจดมกลิ่น
รอบตัวคุณและเอ็ดดี้

101
00:07:11,800 --> 00:07:14,316
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันพยายาม

102
00:07:14,340 --> 00:07:16,016
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,286
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

104
00:07:17,310 --> 00:07:18,586
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด

105
00:07:18,610 --> 00:07:20,456
โดยเก็บฉันไว้ในความมืด?

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,850
โดยทำให้คุณปลอดภัย!

107
00:07:26,490 --> 00:07:28,060
ฉันได้พบกับภรรยาของปาร์ค

108
00:07:29,230 --> 00:07:30,776
ฉันนั่งอยู่ในห้อง

109
00:07:30,800 --> 00:07:35,610
และฉันก็ฟังคำพูดของเธอ
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนแบบไหน

110
00:07:36,680 --> 00:07:41,366
และตลอดเวลา ฉันกำลังคิดว่า

111
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
คุณส่งฉันเข้าไปที่นั่น

112
00:07:45,230 --> 00:07:46,346
คุณวางปืนนั้นไว้ในมือของฉัน

113
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
- ฉันไม่รู้
- คุณควรจะรู้!

114
00:07:50,010 --> 00:07:51,880
นั่นคืองานของคุณ!

115
00:07:53,510 --> 00:07:55,966
ฉันจะเชื่อใจคุณอีกครั้งได้อย่างไร?

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,386
คุณยังคงคิดว่ากิลคริสต์
เชื่อมโยงกับไอ้สารเลวคนนี้

117
00:08:07,410 --> 00:08:10,426
ใครตามคุณอยู่ คนข้ามเรือคนนี้?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,020
สิ่งที่ฉันรู้คือ ทุกอย่างเชื่อมต่อกับสวนสาธารณะ

119
00:08:15,460 --> 00:08:17,836
กิลคริสต์จ้างเราให้ฆ่าสวนสาธารณะ

120
00:08:17,860 --> 00:08:20,770
และฉันแค่ต้องหาให้เจอ
ถนนอีกสายหนึ่งสู่คนข้ามฟาก

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,156
ฉันมีความคิดที่ดีว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,186
เฮ้.

123
00:08:57,210 --> 00:09:00,286
ลินดา ฉันโทรมาแล้ว

124
00:09:00,310 --> 00:09:01,856
ใช่. ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,696
แค่มีงานยุ่งในที่ทำงาน

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,890
คุณยังไม่เคยไปก
การประชุมในสามสัปดาห์

127
00:09:09,230 --> 00:09:12,670
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,616
ฉันเข้าไปได้ไหม?

129
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
ตอนนี้... มันไม่ใช่... ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

130
00:09:20,760 --> 00:09:24,270
ฉันรู้ว่าครั้งนี้มันเป็นไปไม่ได้

131
00:09:26,100 --> 00:09:27,776
สูญเสียลูกชายของคุณ

132
00:09:27,800 --> 00:09:29,846
ไม่มีแผนที่ถนน
สำหรับความโศกเศร้าแบบนั้น

133
00:09:29,870 --> 00:09:32,370
ดู. ฉันขอขอบคุณที่คุณตรวจสอบฉัน...

134
00:09:32,480 --> 00:09:33,726
แต่เมื่อคุณเป็นคนติดยา

135
00:09:33,750 --> 00:09:36,296
และคุณก็ต้องผ่านอะไรแบบนั้น

136
00:09:36,320 --> 00:09:40,006
บางครั้งเราก็เปลี่ยน
ความหลงใหลอย่างหนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง

137
00:09:40,030 --> 00:09:42,506
เราหาอย่างอื่นมาเติมเต็มชั่วโมง

138
00:09:42,530 --> 00:09:44,670
เราเคยดื่มกัน

139
00:09:46,540 --> 00:09:48,110
ฉันไม่ดื่ม.

140
00:09:49,140 --> 00:09:51,196
ฉันเชื่อคุณ

141
00:09:51,220 --> 00:09:55,236
แต่ฉันก็รู้จักคุณเช่นกัน คุณต้องการ
เพื่อกลับไปประชุม โอเคไหม?

142
00:09:55,260 --> 00:09:56,366
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

143
00:09:56,390 --> 00:09:57,990
เร็วๆ นี้.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,486
โอเค...โทรหาฉันนะ

145
00:10:02,510 --> 00:10:03,986
ฉันจะ.

146
00:11:07,600 --> 00:11:09,116
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

147
00:11:09,140 --> 00:11:12,556
ใช่. ฉันกำลังมองหา
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เช่าเดิม

148
00:11:12,580 --> 00:11:13,926
นิกกี้ ซิกโคน.

149
00:11:13,950 --> 00:11:17,126
ใช่. ฉันคือซุปเปอร์ คุณรู้จักเธอเหรอ?

150
00:11:17,150 --> 00:11:19,136
ฉันทำ.

151
00:11:19,160 --> 00:11:21,206
ค่อนข้างเป็นเรื่องราว

152
00:11:21,230 --> 00:11:23,346
เกิดอะไรขึ้น

153
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
เธอฆ่าสามีของเธอ

154
00:11:25,900 --> 00:11:27,756
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณทัวร์

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,626
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อฉันพบเขา

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,866
ฉันกำลังทำงานอยู่ในเตาเผาขยะ

157
00:11:33,890 --> 00:11:36,436
และฉันก็ได้ยินเสียงตะโกนว่า
เหมือนตะโกนเยอะมาก

158
00:11:36,460 --> 00:11:37,706
แล้วคุณขึ้นมาที่นี่เหรอ?

159
00:11:37,730 --> 00:11:39,506
ใช่ ตอนที่มันดังและรุนแรงมาก

160
00:11:39,530 --> 00:11:40,746
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

161
00:11:40,770 --> 00:11:41,916
ฉันก็เลยขึ้นมาที่นี่

162
00:11:41,940 --> 00:11:43,486
เขานอนอยู่ตรงนี้...

163
00:11:43,510 --> 00:11:46,756
หัวแตก ลำตัวบิดเบี้ยวไปหมด

164
00:11:46,780 --> 00:11:48,556
แขน ขา ทุกสิ่งทุกอย่าง
ก้มผิดทาง

165
00:11:48,580 --> 00:11:52,960
เหมือนเธอโยนเขาลง
ยากแล้วเขาก็ไปต่อ

166
00:11:54,030 --> 00:11:55,706
สองคนนั้นมักจะไปที่นั่นเสมอ

167
00:11:55,730 --> 00:11:57,800
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

168
00:11:58,370 --> 00:12:00,246
มันเคยไปทดลองใช้ไหม?

169
00:12:00,270 --> 00:12:01,786
นะ มันแปลกมาก

170
00:12:01,810 --> 00:12:04,856
NYPD ปรากฏตัวครั้งแรก
ถามคำถามสองสามข้อ

171
00:12:04,880 --> 00:12:06,666
เคสเพิ่งหายไป

172
00:12:06,690 --> 00:12:08,596
บอกว่ามันอยู่นอกเขตอำนาจของพวกเขา

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,766
ใครเป็นคนรับเรื่อง?

174
00:12:09,790 --> 00:12:11,776
รัฐบาลกลาง FBI ปรากฏตัวขึ้น

175
00:12:11,800 --> 00:12:13,146
นั่นคือสิ่งนั้น

176
00:12:13,170 --> 00:12:15,880
นิกกี้และลูกก็เคลื่อนไหว
ออกเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

177
00:12:18,910 --> 00:12:21,256
ท่าน. เฮ้.

178
00:12:21,280 --> 00:12:23,266
ท่าน.

179
00:12:23,290 --> 00:12:24,860
ใครเป็นคนรับเรื่อง?

180
00:12:26,830 --> 00:12:29,270
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่ารัฐบาลกลางเข้ามามีอำนาจ

181
00:12:31,800 --> 00:12:34,156
ใช่. ขวา. ขอโทษ.

182
00:12:34,180 --> 00:12:35,686
มากมายอยู่ในใจของฉัน

183
00:12:35,710 --> 00:12:37,556
ฉัน... ฉันขอขอบคุณที่สละเวลา ขอบคุณ

184
00:12:40,690 --> 00:12:42,166
ช่วยฉันด้วย

185
00:12:42,190 --> 00:12:43,366
ไมเคิล?

186
00:12:44,290 --> 00:12:46,246
- ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น?
- ช่วยฉันด้วย

187
00:12:46,270 --> 00:12:48,516
ฉันขอโทษ.

188
00:12:48,540 --> 00:12:49,816
ไมเคิลรับสาย

189
00:12:49,840 --> 00:12:51,686
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เขาสบายดี.

190
00:12:51,710 --> 00:12:55,420
เขาอยากใส่ชุดสวยๆ
รองเท้าสำหรับการแสดงคืนนี้

191
00:12:56,250 --> 00:12:57,696
เขามีปัญหากับเชือกผูกรองเท้า

192
00:12:57,720 --> 00:12:59,036
ให้ฉันคุยกับแองเจโล!

193
00:12:59,060 --> 00:13:01,306
แต่เขาจะสบายดี คุณดอยล์

194
00:13:01,330 --> 00:13:02,506
รอ. นี่คือใคร?

195
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
สวัสดี?

196
00:13:06,210 --> 00:13:07,410
สวัสดี?

197
00:13:19,630 --> 00:13:21,630
ฉันกำลังเร่งดำเนินการตามแผน

198
00:13:21,740 --> 00:13:23,516
เราย้ายแล้ว

199
00:13:23,540 --> 00:13:26,856
ฉันมีคนเข้าแล้ว
สถานที่ที่จะดูแลน้องชาย

200
00:13:26,880 --> 00:13:29,220
ฉันอยากให้ลูกสาวออกไปด้วย

201
00:13:30,450 --> 00:13:31,966
มันจะไม่ง่ายเลย

202
00:13:31,990 --> 00:13:33,806
ฉันมีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ของพวกเขา

203
00:13:33,830 --> 00:13:35,976
ตอนที่ฉันทำงานเกี่ยวกับสายเคเบิล

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,846
ระบบรักษาความปลอดภัยชั้นบนสุด

205
00:13:37,870 --> 00:13:40,340
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว กล้อง

206
00:13:42,750 --> 00:13:44,596
สถานที่ถูกล็อคอย่างแน่นหนา

207
00:13:44,620 --> 00:13:46,726
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

208
00:13:46,750 --> 00:13:48,766
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

209
00:13:48,790 --> 00:13:50,306
ฉันจะรับคุณเข้า

210
00:14:33,810 --> 00:14:38,250
คุณฆ่าสามีเก่าของคุณเหรอ?

211
00:14:46,670 --> 00:14:48,270
การฆาตกรรมระดับแรก

212
00:14:49,850 --> 00:14:52,056
นั่นคือชีวิตที่ปราศจากทัณฑ์บน

213
00:14:52,080 --> 00:14:55,436
ไม่ ไม่ มัน... มันคือ... มันเป็นการป้องกันตัวเอง

214
00:14:55,460 --> 00:14:56,836
เขาเป็นคนไม่เหมาะสม

215
00:14:56,860 --> 00:14:59,706
ฉันต้องปกป้องลูกสาวของฉัน

216
00:14:59,730 --> 00:15:01,430
เขากำลังจะฆ่าเราทั้งคู่

217
00:15:02,370 --> 00:15:03,546
อาจจะ.

218
00:15:03,570 --> 00:15:04,970
ไม่อาจจะไม่มี

219
00:15:05,080 --> 00:15:08,426
คุณเคยเห็นโรงพยาบาล
รายงานคำแถลงของตำรวจ

220
00:15:08,450 --> 00:15:10,020
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย

221
00:15:36,470 --> 00:15:37,346
คุณกำลังทำอะไร?

222
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
คุณอยากให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไปได้อย่างไร?

223
00:15:39,980 --> 00:15:43,580
ข้อกล่าวหา การพิจารณาคดี ระยะเวลาจำคุก

224
00:15:45,090 --> 00:15:47,976
- ทั้งหมดนั้น
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,610
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

226
00:15:53,240 --> 00:15:57,826
แต่ฉันจะต้องให้คุณ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

227
00:15:57,850 --> 00:16:00,490
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

228
00:16:03,890 --> 00:16:05,530
เขาเป็นใคร?

229
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้เขา

230
00:16:10,410 --> 00:16:13,250
ฉันอยากให้คุณแทรกซึมชีวิตของเขา

231
00:16:14,780 --> 00:16:16,620
เขาจะมีจุดอ่อนสำหรับคุณ

232
00:16:18,620 --> 00:16:22,576
ทำเช่นนี้แล้วคุณจะเดินออกไป

233
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
ฉันต้องการสิ่งสุดท้ายจากคุณ

234
00:16:39,800 --> 00:16:41,916
ฉันกำลังส่งคนไปหามาเรีย

235
00:16:41,940 --> 00:16:44,046
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

236
00:16:44,070 --> 00:16:45,786
ฉันจะไม่ช่วยคุณในเรื่องนั้น

237
00:16:45,810 --> 00:16:47,126
คุณรอดชีวิตจากสามีเก่าของคุณ

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,766
คุณทำอะไรก็ตามที่คุณ
ต้องทำเพื่อมีชีวิตอยู่

239
00:16:49,790 --> 00:16:51,736
นี่ก็ไม่ต่างกัน

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,066
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

241
00:16:53,090 --> 00:16:54,676
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

242
00:16:54,700 --> 00:16:55,906
คุณอยู่กับมัน

243
00:16:55,930 --> 00:16:57,500
นี่ก็เหมือนกัน

244
00:16:59,940 --> 00:17:01,186
เมื่อก่อนฉันไม่มีทางเลือก

245
00:17:01,210 --> 00:17:03,786
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกเช่นกัน

246
00:17:24,090 --> 00:17:25,660
คุณกำลังทำอะไร?

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

248
00:17:31,970 --> 00:17:33,216
ฉันถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

249
00:17:33,240 --> 00:17:36,586
ฉันมารับไมเคิล
พร้อมสำหรับดนตรีบำบัด

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,210
คุณต้องเป็นพี่ชายของเขา

251
00:17:40,020 --> 00:17:41,736
เจนอยู่ไหน?

252
00:17:41,760 --> 00:17:44,136
แม่ของเธอกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย

253
00:17:44,160 --> 00:17:48,410
เธอกำลังจะลาพักหนึ่ง
ในขณะที่แค่ดูแลเธอ

254
00:17:51,070 --> 00:17:52,586
น่าจะมีคนโทรหาฉัน

255
00:17:52,610 --> 00:17:53,556
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

256
00:17:53,580 --> 00:17:55,996
ฉันเสียใจ. มันแค่...มันเกิดขึ้นเร็วมาก

257
00:17:56,020 --> 00:17:57,536
คุณกำลังผ่านสิ่งต่าง ๆ ของเขา

258
00:17:57,560 --> 00:17:59,236
ฉันกำลังมองหาหูฟังของเขา

259
00:17:59,260 --> 00:18:02,976
เราชอบผู้อยู่อาศัยของเรา
ใช้ของตัวเองเมื่อเป็นไปได้

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,570
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

261
00:18:06,770 --> 00:18:08,756
ไม่มีโชค

262
00:18:08,780 --> 00:18:09,886
เราจะจัดหาคู่.

263
00:18:09,910 --> 00:18:11,510
ฮอลลี่

264
00:18:13,520 --> 00:18:17,706
พี่ชายของคุณและฉันมีเรา
เข้ากันได้ค่อนข้างดี

265
00:18:17,730 --> 00:18:21,246
คุณดอยล์ ฉันเข้าใจ
คุณปกป้องไมเคิล

266
00:18:21,270 --> 00:18:24,486
และฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
จะไปดูแลเขา

267
00:18:39,940 --> 00:18:43,026
ไมเคิล.

268
00:18:43,050 --> 00:18:44,750
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

269
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
เชื่อไหมว่าเธออยู่ไกลแค่ไหน?

270
00:18:57,470 --> 00:19:00,386
ฉันจะเป็น
ปู่วันใดตอนนี้

271
00:19:00,410 --> 00:19:03,026
และคุณจะเป็นคุณปู่

272
00:19:03,050 --> 00:19:04,650
ฉันอยากให้คุณเห็นเธอ

273
00:19:07,930 --> 00:19:09,776
ลีอาห์ควรจะอยู่ที่นี่

274
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
เธอคงจะมีความสุขมาก

275
00:19:12,070 --> 00:19:13,516
มันคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

276
00:19:23,860 --> 00:19:25,036
เฮ้.

277
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
เฮ้! คุณกลับมาแล้ว!

278
00:19:27,870 --> 00:19:29,146
บอกคุณแล้วฉันจะ

279
00:19:29,170 --> 00:19:31,556
คนตะกละสำหรับการลงโทษ

280
00:19:31,580 --> 00:19:32,416
ใช่.

281
00:19:32,440 --> 00:19:34,496
ดูเหมือนคุณจะถึงกำหนดวันไหนแล้ว

282
00:19:34,520 --> 00:19:38,436
สามสัปดาห์. ใช่. มัน...เริ่มเป็นจริงแล้ว

283
00:19:38,460 --> 00:19:41,606
คุณพร้อมหรือยัง? มีสถานรับเลี้ยงเด็กพร้อมแล้วหรือยัง?

284
00:19:41,630 --> 00:19:45,446
ฉันมีการตรวจพิสูจน์ทารก
เสบียงก็แค่นั่งอยู่ในกล่อง

285
00:19:45,470 --> 00:19:47,216
ใช่ ฉันควรจะทำมันในสัปดาห์นี้

286
00:19:47,240 --> 00:19:49,216
แต่สามีของฉันอยู่นอกเมือง

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,856
และพ่อก็ประกันตัวฉันในนาทีสุดท้าย

288
00:19:51,880 --> 00:19:53,126
- ไม่
- ฉันเพิ่งรู้

289
00:19:53,150 --> 00:19:55,350
เมื่อลูกมาฉันก็ไม่มีเวลา

290
00:19:57,160 --> 00:20:00,106
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
ชุดมือพิเศษ

291
00:20:00,130 --> 00:20:01,776
ฉันอยู่แถวๆ นี้

292
00:20:01,800 --> 00:20:04,346
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำแบบนั้นได้

293
00:20:04,370 --> 00:20:07,186
คุณไม่ถาม. ฉันกำลังเสนอ.

294
00:20:07,210 --> 00:20:12,420
สุจริตฉันไม่ได้
สัมผัสของใช้เด็กมานาน

295
00:20:12,530 --> 00:20:14,136
ตอนนี้ลูกสาวของฉันโตขึ้นแล้ว

296
00:20:14,160 --> 00:20:16,006
ฉันคิดถึงมันบ้าง

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,476
เราสามารถจัดช่วงบ่ายได้

298
00:20:17,500 --> 00:20:20,486
ฉันจะนำสมูทตี้มา แล้วเราจะเปลี่ยนมัน

299
00:20:20,510 --> 00:20:24,386
กลายเป็นเรื่องสนุกแทนที่จะแค่ทำงาน

300
00:20:24,410 --> 00:20:27,596
นั่นฟังดูดีจริงๆ

301
00:20:27,620 --> 00:20:28,396
ใช่?

302
00:20:28,420 --> 00:20:32,006
ใช่. ฉันหมายถึงถ้าคุณจริงจัง

303
00:20:32,030 --> 00:20:33,876
จริงจังมาก

304
00:20:33,900 --> 00:20:35,876
ตกลง. ขอบคุณครับ

305
00:20:35,900 --> 00:20:37,016
ใช่.

306
00:21:44,110 --> 00:21:45,850
คุณมีเวลาคิด

307
00:21:48,220 --> 00:21:50,590
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

308
00:21:51,490 --> 00:21:54,636
คุณจะตอบพวกเขาว่า

309
00:21:54,660 --> 00:21:56,676
และคุณจะไม่โกหกฉัน

310
00:22:10,230 --> 00:22:11,830
คุณกล้าหาญมาก

311
00:22:13,130 --> 00:22:14,730
คุณไม่สะดุ้งใช่ไหม?

312
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

313
00:22:21,210 --> 00:22:22,750
มาหาคำตอบกัน

314
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
พร้อมแล้วหรือยัง...ที่จะเป็นคุณแม่?

315
00:22:29,360 --> 00:22:35,516
ฉันไม่มีความคิด ฉันหมายถึง
มีใครเคยพร้อมบ้างไหม?

316
00:22:35,540 --> 00:22:38,956
ไม่ บางคนเป็นอย่างนั้น
แค่แกล้งทำเป็นดีกว่า

317
00:22:40,720 --> 00:22:45,800
ฉันกลัวมากเมื่อมีลูกสาว

318
00:22:48,470 --> 00:22:50,986
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวใช่ไหม?

319
00:22:51,010 --> 00:22:54,020
ใช่. ทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

320
00:22:55,680 --> 00:22:58,696
ทุกการตัดสินใจรู้สึกเหมือน...

321
00:22:58,720 --> 00:23:01,530
คุณแค่... คุณเดาตัวเองอีกครั้ง

322
00:23:03,200 --> 00:23:04,446
ใช่. ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่รู้

323
00:23:04,470 --> 00:23:06,040
ฉันก็แค่...

324
00:23:07,170 --> 00:23:08,656
ช่วงนี้ฉันเครียด

325
00:23:08,680 --> 00:23:11,026
พอดีว่าคุณกำลังจะมีลูก

326
00:23:11,050 --> 00:23:12,326
นั่นเป็นเรื่องปกติ

327
00:23:12,350 --> 00:23:16,266
แค่ต้องจัดการกับ... บางสิ่ง

328
00:23:16,290 --> 00:23:17,566
ของส่วนตัวบางอย่าง

329
00:23:17,590 --> 00:23:21,146
และมันก็...วุ่นวายอยู่พักหนึ่ง

330
00:23:21,170 --> 00:23:23,516
แต่ฉัน... ฉันตัดสินใจแล้ว

331
00:23:23,540 --> 00:23:26,526
และฉัน... ในที่สุดฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง

332
00:23:26,550 --> 00:23:30,566
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหม
เพราะเจ้าตัวน้อยต้องการฉัน

333
00:23:30,590 --> 00:23:32,690
เพื่อให้หัวของฉันตรง

334
00:23:33,560 --> 00:23:35,276
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

335
00:23:35,300 --> 00:23:36,876
ใช่.

336
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

337
00:23:42,780 --> 00:23:45,856
ฉันจะไปรับบางส่วน
น้ำ คุณต้องการบ้างไหม?

338
00:23:45,880 --> 00:23:48,850
- แน่นอน.
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

339
00:24:25,530 --> 00:24:28,076
เฮ้.

340
00:24:28,100 --> 00:24:31,316
เธอไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคนข้ามฟาก

341
00:24:31,340 --> 00:24:32,486
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

342
00:24:32,510 --> 00:24:34,796
เพราะฉันชวนเธอคุย

343
00:24:34,820 --> 00:24:37,266
ใช่. ตอนแรกเธอจะไม่ตอบ

344
00:24:37,290 --> 00:24:39,636
จากนั้นเธอก็พยายามต่อรอง

345
00:24:39,660 --> 00:24:42,506
จากนั้นเธอก็พยายามขอทาน

346
00:24:42,530 --> 00:24:45,676
แต่เธอไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคนข้ามฟาก

347
00:24:45,700 --> 00:24:49,016
เชื่อฉัน. เธอคงจะบอกฉัน

348
00:24:49,040 --> 00:24:50,226
ใช้ได้.

349
00:24:50,250 --> 00:24:51,356
ขวา.

350
00:25:10,320 --> 00:25:12,636
นั่นเจ้าหน้าที่ FBI คนนี้

351
00:25:12,660 --> 00:25:14,136
ตัวแทนแกรนท์.

352
00:25:14,160 --> 00:25:15,636
ใช่. ฉันจำเธอได้

353
00:25:15,660 --> 00:25:18,446
เธอเป็นเหมือนสุนัขที่มีกระดูก

354
00:25:18,470 --> 00:25:20,146
เธอไม่รู้ว่าจะปล่อยวางอย่างไร

355
00:25:45,220 --> 00:25:46,536
- นิกกี้.
- เฮ้.

356
00:25:46,560 --> 00:25:49,576
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันได้
พยายามเข้าถึงคุณ

357
00:25:49,600 --> 00:25:54,346
ฉันต้องขอโทษด้วย

358
00:25:54,370 --> 00:25:55,940
เพื่ออะไร?

359
00:25:57,510 --> 00:26:00,496
อะไร...อะไรก็ได้
มันคือเราสามารถแก้ไขมันได้

360
00:26:00,520 --> 00:26:03,120
เราทำไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร

361
00:26:05,500 --> 00:26:10,210
จะบอกว่าฉันต้องไปก็ออกไปนอกเมือง

362
00:26:11,310 --> 00:26:15,356
สิ่งที่เกิดขึ้นแองเจโล

363
00:26:15,380 --> 00:26:17,726
สิ่งที่ฉันไม่เคยตั้งใจให้เกิดขึ้น

364
00:26:17,750 --> 00:26:20,720
ฉันขอโทษ แองเจโล สำหรับทุกสิ่ง

365
00:26:22,000 --> 00:26:25,216
และฉันจะแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่ฉันจะไป

366
00:26:26,370 --> 00:26:27,970
นิคกี้?

367
00:26:29,110 --> 00:26:30,226
นิคกี้!

368
00:27:04,050 --> 00:27:05,396
เฮ้.

369
00:27:05,420 --> 00:27:06,920
ตัวแทนแกรนท์?

370
00:27:10,090 --> 00:27:13,946
คุณแฟลนเนอรี่. เอาล่ะสิ่งนี้
ค่อนข้างเป็นเรื่องบังเอิญ

371
00:27:13,970 --> 00:27:16,246
มันเป็นครั้งที่สอง
เส้นทางของเราได้ข้ามแล้ว

372
00:27:16,270 --> 00:27:18,310
ใช่.

373
00:27:19,710 --> 00:27:21,656
จริงๆแล้วคุณรู้ไหมฉันอยากจะขอบคุณ

374
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
สำหรับงานที่คุณทำ
ในกรณีของลูกสาวของฉัน

375
00:27:26,060 --> 00:27:27,300
แน่นอน.

376
00:27:28,430 --> 00:27:29,930
จะต้องซับซ้อน

377
00:27:31,400 --> 00:27:34,340
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

378
00:27:35,610 --> 00:27:37,186
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ

379
00:27:37,210 --> 00:27:40,726
แต่คดีนี้เกิดขึ้นแล้ว
ปิดทางฝั่งของเรา

380
00:27:40,750 --> 00:27:42,396
เราพบสิ่งที่เรากำลังมองหา

381
00:27:42,420 --> 00:27:43,736
- ดี.
- ใช่. ในความเป็นจริง

382
00:27:43,760 --> 00:27:46,976
ฉันได้ทำการเลื่อนของฉันแล้ว
มุ่งความสนใจไปที่เรื่องอื่นๆ

383
00:27:47,000 --> 00:27:50,546
แม้ว่าฉันจะเข้าใจความกังวลของคุณ

384
00:27:50,570 --> 00:27:51,716
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

385
00:27:51,740 --> 00:27:57,166
มีคนพยายามจะฆ่า
ลูกของคุณ มันจะอยู่กับคุณ

386
00:27:57,190 --> 00:27:58,596
มันทำ

387
00:27:58,620 --> 00:28:01,036
ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

388
00:28:01,060 --> 00:28:01,836
ใช่.

389
00:28:01,860 --> 00:28:04,006
และถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน

390
00:28:04,030 --> 00:28:07,100
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
คุณจะไม่ทำเพื่อปกป้องพวกเขา

391
00:28:09,480 --> 00:28:10,886
อาเธอร์!

392
00:28:10,910 --> 00:28:13,110
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ คุณเป็นอย่างไร?

393
00:28:14,620 --> 00:28:16,820
ฉันไม่เป็นไร. ขอบคุณ

394
00:28:18,530 --> 00:28:19,976
จูเลีย คุณรู้จักอาเธอร์ได้อย่างไร?

395
00:28:20,000 --> 00:28:23,316
พระองค์เสด็จมาสู่ความปลิดชีพของเรา
กลุ่มเมื่อวันก่อน

396
00:28:23,340 --> 00:28:24,940
ที่บ้านของฉัน

397
00:28:29,250 --> 00:28:32,566
คุณจำได้ว่าฉันเล่า
คุณเกี่ยวกับโรเบิร์ตสามีของฉันเหรอ?

398
00:28:32,590 --> 00:28:34,336
ฉัน... ฉันทำ. ใช่.

399
00:28:34,360 --> 00:28:35,506
นี่คือแม่ของเขา

400
00:28:43,680 --> 00:28:47,126
อืม... ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

401
00:28:47,150 --> 00:28:49,736
ฉันหวังว่าคุณจะมาประชุมอีกครั้ง

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,376
ฉันด้วย.

403
00:28:52,400 --> 00:28:54,746
มันเป็นโลกใบเล็ก

404
00:28:54,770 --> 00:28:56,246
มันเริ่มเล็กลง

405
00:28:57,770 --> 00:28:59,370
ดีใจที่ได้พบคุณ

406
00:29:01,620 --> 00:29:03,096
เขาเป็นคนน่ารัก

407
00:29:33,710 --> 00:29:34,926
เฮ้.

408
00:29:34,950 --> 00:29:37,526
- โจ
- ว่าไง?

409
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
ฉันรู้ว่าใครคือคนข้ามฟาก

410
00:29:57,560 --> 00:29:58,676
ใช่.

411
00:30:01,230 --> 00:30:03,316
สวัสดี?

412
00:30:03,340 --> 00:30:05,416
สวัสดี!

413
00:30:09,750 --> 00:30:15,806
ก่อนหน้าคุณฉันเป็นคนอื่น

414
00:30:15,830 --> 00:30:17,500
คนที่ช่วยเหลือผู้คน

415
00:30:19,300 --> 00:30:20,470
คุณยังอยู่.

416
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

417
00:30:24,980 --> 00:30:29,596
ฉันมี... ฉันมี... กฎเกณฑ์

418
00:30:29,620 --> 00:30:31,460
ฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

419
00:30:34,170 --> 00:30:36,816
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามาในชีวิตลูกชายของฉัน

420
00:30:36,840 --> 00:30:39,180
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

421
00:30:40,050 --> 00:30:41,596
เรื่องนั้นเหรอ?

422
00:30:47,130 --> 00:30:49,176
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งนี้

423
00:30:49,200 --> 00:30:52,246
กลายเป็นคนที่บงการเหยื่อ

424
00:30:52,270 --> 00:30:56,240
และ...และคุกคามผู้บริสุทธิ์

425
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
ตอนนี้เราก็เหมือนกันเราทั้งคู่

426
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
สัตว์ประหลาด

427
00:31:07,670 --> 00:31:08,776
เราไม่เหมือนกัน

428
00:31:08,800 --> 00:31:10,916
เลขที่?

429
00:31:10,940 --> 00:31:12,486
คุณฆ่าเพื่อเงิน

430
00:31:12,510 --> 00:31:14,110
ฉันฆ่าฉ...

431
00:31:16,220 --> 00:31:20,666
อย่างน้อยคุณก็เป็น
ซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
แล้วถ้ามีทางกลับล่ะ?

433
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
ไม่มีทางกลับมา

434
00:31:35,090 --> 00:31:37,190
คุณไม่สามารถนำลูกชายของฉันกลับมา

435
00:31:39,260 --> 00:31:43,500
ไม่ แต่ฉันสามารถให้อย่างอื่นแก่คุณได้

436
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
อะไร

437
00:31:49,920 --> 00:31:54,666
เจอกันที่เก่านะครับ
โกดัง ท่าเรือ 12 เวลา 09.00 น.

438
00:31:58,870 --> 00:32:00,846
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

439
00:32:00,870 --> 00:32:03,786
เพราะสิ่งที่ฉันมี

440
00:32:03,810 --> 00:32:05,996
คือสิ่งที่คุณค้นหา...

441
00:32:06,020 --> 00:32:08,360
วิธีทำความเข้าใจทั้งหมดนี้

442
00:32:09,890 --> 00:32:11,706
นี่เป็นกับดักเหรอ?

443
00:32:11,730 --> 00:32:16,000
ไม่ ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

444
00:32:19,880 --> 00:32:21,326
และมาคนเดียว

445
00:33:01,260 --> 00:33:04,130
คุณบอกว่าฉันทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาด

446
00:33:05,200 --> 00:33:08,370
ฉันพาใครมาให้คุณ
ทำให้เราทั้งสองกลายเป็นสัตว์ประหลาด

447
00:33:10,780 --> 00:33:12,756
สเตฟานี กิลคริสต์.

448
00:33:12,780 --> 00:33:14,066
คุณรู้จักเธอเหรอ?

449
00:33:14,090 --> 00:33:15,296
เธอเป็นที่ปรึกษาองค์กร

450
00:33:15,320 --> 00:33:18,276
เธอได้รับการช่วยเหลือ
จูเลียตั้งแต่โรเบิร์ตเสียชีวิต

451
00:33:25,940 --> 00:33:27,786
บอกความจริงกับเธอ

452
00:33:29,020 --> 00:33:31,160
บอกเธอว่าคุณทำอะไร

453
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
บริษัทต้องการให้โรเบิร์ตไป

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,016
ปัญหาด้านความปลอดภัยที่เขาค้นพบ

455
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นพันล้าน

456
00:33:48,090 --> 00:33:51,560
ฉันก็เลยจ้างเขา...

457
00:33:53,870 --> 00:33:55,540
เพื่อฆ่าลูกชายของคุณ

458
00:33:56,940 --> 00:33:58,956
หากฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

459
00:33:58,980 --> 00:34:00,226
ฉันไม่เคยจะได้ทำตามสัญญา

460
00:34:00,250 --> 00:34:02,590
มีเส้นบางเส้นที่ฉันจะไม่ข้าม

461
00:34:05,690 --> 00:34:07,290
มองมาที่ฉัน

462
00:34:09,930 --> 00:34:12,076
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

463
00:34:12,100 --> 00:34:13,946
ฉันไม่ใช่คนที่เหนี่ยวไก

464
00:34:13,970 --> 00:34:15,216
คุณก็อาจจะมีเช่นกัน

465
00:34:15,240 --> 00:34:17,056
ผู้บริสุทธิ์มากเกินไป
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

466
00:34:17,080 --> 00:34:18,796
มันสิ้นสุดที่นี่

467
00:34:18,820 --> 00:34:19,926
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับเธอ

468
00:34:19,950 --> 00:34:21,750
ได้โปรดอย่า

469
00:34:29,840 --> 00:34:32,140
ฉันยังไม่จบกับคุณ

470
00:34:33,010 --> 00:34:35,996
คนที่คุณรักสองคนกำลังจะตาย

471
00:34:36,020 --> 00:34:38,236
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

472
00:34:38,260 --> 00:34:40,366
แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ชีวิตคู่ แองเจโล

473
00:34:40,390 --> 00:34:42,676
คุณไม่สามารถอยู่สองแห่งพร้อมกันได้

474
00:34:56,190 --> 00:35:01,646
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. หยิบ.

475
00:35:04,910 --> 00:35:06,116
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

476
00:35:06,140 --> 00:35:07,426
ฉันไม่ได้รับสายของคุณ ฝากข้อความ.

477
00:35:07,450 --> 00:35:10,726
ประณามมัน

478
00:35:10,750 --> 00:35:11,896
นักบุญคริสตินา มิราบิลิส

479
00:35:11,920 --> 00:35:14,236
ใช่. ฉันกำลังโทรหา
ไมเคิล ดอยล์ น้องชายของฉัน

480
00:35:14,260 --> 00:35:15,676
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขาโอเค

481
00:35:15,700 --> 00:35:17,906
เรากำลังมี
ประสิทธิภาพให้กับผู้อยู่อาศัย

482
00:35:17,930 --> 00:35:19,586
ดูเหมือนเขาจะสนุกสนานกับตัวเอง

483
00:35:19,610 --> 00:35:22,016
- คุณจำเป็นต้องคุยกับเขาไหม?
- ไม่ ตราบใดที่เขาสบายดี

484
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
ขอบคุณ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,796
ไปกันเถอะมาเรีย มาเร็ว.

486
00:36:42,640 --> 00:36:44,186
คุณเล่นไหม?

487
00:37:08,320 --> 00:37:09,636
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

488
00:37:09,660 --> 00:37:11,906
ฉันไม่ได้รับสายของคุณ ฝากข้อความ.

489
00:37:27,590 --> 00:37:29,576
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

490
00:37:29,600 --> 00:37:31,446
ฉันไม่ได้รับสายของคุณ ฝากข้อความ.

491
00:37:33,940 --> 00:37:35,156
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

492
00:38:29,120 --> 00:38:30,966
นั่นคือห้านัด

493
00:38:30,990 --> 00:38:32,560
ปืนหมด..

494
00:38:34,390 --> 00:38:36,460
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมา?

495
00:38:37,200 --> 00:38:38,740
นิกกี้เตือนฉันแล้ว

496
00:38:43,210 --> 00:38:44,456
หยุดเคลื่อนไหว

497
00:38:44,480 --> 00:38:48,560
หรืออะไร? คุณจะยิงฉันเหรอ?

498
00:38:49,560 --> 00:38:51,136
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

499
00:38:57,610 --> 00:38:59,986
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

500
00:39:00,010 --> 00:39:01,580
อย่า!

501
00:39:03,150 --> 00:39:04,936
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

502
00:39:04,960 --> 00:39:06,536
ฉันบอกว่าอย่า!

503
00:39:06,560 --> 00:39:08,106
หยุด!

504
00:39:09,300 --> 00:39:13,016
คุณผู้หญิงเลว คุณ...

505
00:40:01,470 --> 00:40:03,176
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

506
00:40:03,200 --> 00:40:07,586
ฉันแค่... มีการยิงกัน

507
00:40:07,610 --> 00:40:09,396
ตกลง. คุณชื่ออะไรคะ?

508
00:40:09,420 --> 00:40:12,596
ฉันแค่... สวัสดี?

509
00:40:12,620 --> 00:40:17,176
มีคนบุกรุกบ้านของฉัน...

510
00:40:18,370 --> 00:40:19,916
คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?

511
00:40:30,330 --> 00:40:32,706
พ่อ? พ่อ?

512
00:41:22,160 --> 00:41:23,730
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

513
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
เธอทำงานให้ฉัน

514
00:41:30,180 --> 00:41:31,556
คุณจ้างเธอเหรอ?

515
00:41:31,580 --> 00:41:33,980
สามวันที่ผ่านมา ตลอดเวลา

516
00:41:35,450 --> 00:41:37,266
เมื่อคุณบอกว่าใครสักคน
กำลังจะตามคุณมา

517
00:41:37,290 --> 00:41:39,006
ฉันปกป้องไมเคิลแล้ว

518
00:41:50,190 --> 00:41:53,630
คุณบอกว่าคุณไม่แน่ใจ
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้อีกครั้ง

519
00:41:55,960 --> 00:41:58,770
ฉันได้รับการปกป้อง
คุณทั้งสองตั้งแต่เริ่มต้น

520
00:41:59,540 --> 00:42:01,080
มันคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด

521
00:42:05,350 --> 00:42:06,950
ฉันเป็นห่วงนะแองเจโล

522
00:42:11,490 --> 00:42:13,306
คุณอาจจะเป็นคนต่อไป